Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: określać się
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.),
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń w...
...as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’
shall
be determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this annex b
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.),
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń w momencie, gdy opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H jest sadowiona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’
shall
be determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.),
określa się
tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
...(bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seat
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.),
określa się
tylko jeden punkt H oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.)
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
...(bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seat
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.)
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.)
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
...(bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seat
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.)
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.),
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
...(bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seat
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.),
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.)
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
...(bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seat
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.)
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe, itp.)
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
...(bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seat
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe, itp.)
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.)
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
...(bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this annex being seat
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.)
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.),
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
...(bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seat
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.),
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.)
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
...(bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seat
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.)
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.),
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy...
...(bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seat
Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.),
określa się
tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be
determined
for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
...»layerGenesisProcess«, »layerGenesisEnvironment«, »layerGenesisProcessState« oraz »layerRockType«
określa się
tylko wtedy, gdy »layerType« posiada wartość »geogeniczny«.
...layerGenesisProcess, layerGenesisEnvironment, layerGenesisProcessState and layerRockType
shall
only be provided
where the layerType is
of the value “geogenic”.
Atrybuty »layerGenesisProcess«, »layerGenesisEnvironment«, »layerGenesisProcessState« oraz »layerRockType«
określa się
tylko wtedy, gdy »layerType« posiada wartość »geogeniczny«.
The attributes layerGenesisProcess, layerGenesisEnvironment, layerGenesisProcessState and layerRockType
shall
only be provided
where the layerType is
of the value “geogenic”.
...5 i w pkt 1.4.1 i 1.4.2 uzupełnienia do dodatku 7 do załącznika I do niniejszego rozporządzenia
określa się
tylko współczynniki pogorszenia jakości przewidziane w pkt 3.5 lub 3.6 załącznika 7 do r
...deterioration factors provided for in paragraphs 3.5 or 3.6 of Annex 7 to UNECE Regulation No 49
shall be specified
in points 1.4.1 and 1.4.2 of the Addendum to Appendix 5 and in points 1.4.1 and 1
Do celów homologacji typu w pkt 1.4.1 i 1.4.2 uzupełnienia do dodatku 5 i w pkt 1.4.1 i 1.4.2 uzupełnienia do dodatku 7 do załącznika I do niniejszego rozporządzenia
określa się
tylko współczynniki pogorszenia jakości przewidziane w pkt 3.5 lub 3.6 załącznika 7 do regulaminu nr 49 EKG ONZ.«.”;
For the purposes of type-approval, only the deterioration factors provided for in paragraphs 3.5 or 3.6 of Annex 7 to UNECE Regulation No 49
shall be specified
in points 1.4.1 and 1.4.2 of the Addendum to Appendix 5 and in points 1.4.1 and 1.4.2 of the Addendum to Appendix 7 of Annex I to this Regulation.”’
W strategii UE dotyczącej BSiL
określa się
także Bałkany Zachodnie jako jeden z regionów najbardziej dotkniętych nielegalnym handlem i nadmiernym nagromadzeniem broni.
The EU SALW Strategy also
identifies
the Western Balkans as one of the regions most affected by the illicit trade and excessive accumulation of weapons.
W strategii UE dotyczącej BSiL
określa się
także Bałkany Zachodnie jako jeden z regionów najbardziej dotkniętych nielegalnym handlem i nadmiernym nagromadzeniem broni.
The EU SALW Strategy also
identifies
the Western Balkans as one of the regions most affected by the illicit trade and excessive accumulation of weapons.
W przypadku urządzenia przytrzymującego w sprawozdaniu z badania
określa się
także sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, pozycję siedzeń i nachylenie oparcia siedzeń.
In the case of a restraint system the test report
shall
also specify
the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the seats, and the inclination of the seat backs.
W przypadku urządzenia przytrzymującego w sprawozdaniu z badania
określa się
także sposób przymocowania konstrukcji pojazdu do wózka, pozycję siedzeń i nachylenie oparcia siedzeń.
In the case of a restraint system the test report
shall
also specify
the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the seats, and the inclination of the seat backs.
W zaproszeniu
określa się
także, czy stosowana będzie jedno- czy dwuetapowa procedura składania wniosków i oceny.
A call will also
specify
whether a single or two-stage submission and evaluation procedure is to be followed.
W zaproszeniu
określa się
także, czy stosowana będzie jedno- czy dwuetapowa procedura składania wniosków i oceny.
A call will also
specify
whether a single or two-stage submission and evaluation procedure is to be followed.
W zaproszeniu
określa się
także, czy stosowana będzie jedno- czy dwuetapowa procedura składania wniosków lub wzajemnej oceny.
A call will also
specify
whether a single or two-stage submission and/or a single or two-step peer review evaluation procedure is to be followed.
W zaproszeniu
określa się
także, czy stosowana będzie jedno- czy dwuetapowa procedura składania wniosków lub wzajemnej oceny.
A call will also
specify
whether a single or two-stage submission and/or a single or two-step peer review evaluation procedure is to be followed.
...we Wspólnocie Międzynarodowego kodeksu zarządzania bezpieczeństwem [2], w rozporządzeniu tym
określa się
także, że jest on „w uaktualnionej wersji”.
...the implementation of the International Safety Management Code within the Community [2], is also
defined
in that Regulation as being ‘in its up-to-date version’.
Chociaż kodeks ISM zawarty jest w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 336/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lutego 2006 r. w sprawie wdrożenia we Wspólnocie Międzynarodowego kodeksu zarządzania bezpieczeństwem [2], w rozporządzeniu tym
określa się
także, że jest on „w uaktualnionej wersji”.
The ISM Code, although set out in an Annex to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community [2], is also
defined
in that Regulation as being ‘in its up-to-date version’.
Dla maksymalnej wartości z próbki
określa się
także fazę obciążenia.
The loading phase
shall
also be given
for the maximum sample value.
Dla maksymalnej wartości z próbki
określa się
także fazę obciążenia.
The loading phase
shall
also be given
for the maximum sample value.
W powiadomieniu
określa się
także ostateczny termin odesłania do Komisji wypełnionego kwestionariusza i dokumentów, o których mowa w art. 4 ust. 2.
The notice
shall
also specify
the date by which the completed questionnaire and documents referred to in Article 4(2) shall be
returned to the Commission.
W powiadomieniu
określa się
także ostateczny termin odesłania do Komisji wypełnionego kwestionariusza i dokumentów, o których mowa w art. 4 ust. 2.
The notice
shall
also specify
the date by which the completed questionnaire and documents referred to in Article 4(2) shall be
returned to the Commission. 
